Join

3 min read · Chapter 3 of 18

Much of the confusion between snuff, snus and dip is a story about words, and how tobacco travelled through several languages on its way around the world.

Snuff

Snuff is an old English word for any powdered medicine taken through the nostrils. It is related to sniff, and survives in words like snuffle and snuffly. When powdered tobacco reached the English court in the early 1600s, it simply took the existing name. Over time, snuff came to mean this one thing almost exclusively.

Snus

The Swedish word snus comes from the same Germanic root. It is first recorded in Swedish in 1637, and at that time it meant nasal snuff too. Only later, as you’ll see in the Sweden chapter, did snus come to mean tobacco tucked under the lip.

Rappee and carottes

Early snuff was often made by the user. Tobacco was twisted and pressed into tight rolls called carottes, and grated at home with a small rasp. The French verb for grating, râper, gave English the word rappee, still used for coarse, moist snuffs.

Dip

Dip has its own history, which began with nasal snuff and a very particular American habit. That story is told in the America chapter.

On the timeline

  1. Early 1600s“Snuff” reaches the English court Powdered tobacco takes the old English name for nasal medicines.
  2. 1637“Snus” first recorded The word appears in Swedish, still meaning nasal snuff.

Comments

Loading comments…

Updated